MO公式BBSが…
2004年4月2日 Magic Online昨日あたりMO公式BBSにて、「補償のパックを間違えて配っちゃいました」みたいな記事がアップされてた。ちょっと自信が無かったので（ぉ、敢えて訳さずにいたのだが、さっき再びそのスレを覗いてみると…
Yestderday we got as far as starting ta run da script ta grant product ta players who were in drafts dat crashed during da Darksteel Release Events. However， as most of sucka know， there was a problem in da queries and a large amount of product was dropped on unsuspecting players.
The upshot of dis be dat da compensation for leagues and drafts won’t go out by today as planned. The development team has ta figure out what went wrong before we can grant da correct product.
If sucka were in a Darksteel Release League， regular league， or draft dat was interrupted by da crashes during da release events sucka will still get compensation. We don’t know when dat will happen， but I’ll announce it when we’re ready.
We’re waiting for da results of da upcoming open beta ta announce what we’re going ta do about Darksteel Release Events and general compensation. Mr. T should have an announcement about open beta by da end of dis week.
What about da product dat was accidentally granted ta players， yo? We screwed up， so those suckas get ta keep it.
My apologies ta everyone still waiting for their compensation. We’ll get it ta sucka as soon as we figure out what happened and fix it.
-Dan
この前読んだときに比べ、単語が一部異なっている。てか、強制変換されてるぽい。
「you」→「sucks」
「the」→「da」
「to」→「ta」
などなど。4月1日（現地）ネタなのか、それともMOの駄目さ加減に業を煮やしたユーザによるハッキングか？
Yestderday we got as far as starting ta run da script ta grant product ta players who were in drafts dat crashed during da Darksteel Release Events. However， as most of sucka know， there was a problem in da queries and a large amount of product was dropped on unsuspecting players.
The upshot of dis be dat da compensation for leagues and drafts won’t go out by today as planned. The development team has ta figure out what went wrong before we can grant da correct product.
If sucka were in a Darksteel Release League， regular league， or draft dat was interrupted by da crashes during da release events sucka will still get compensation. We don’t know when dat will happen， but I’ll announce it when we’re ready.
We’re waiting for da results of da upcoming open beta ta announce what we’re going ta do about Darksteel Release Events and general compensation. Mr. T should have an announcement about open beta by da end of dis week.
What about da product dat was accidentally granted ta players， yo? We screwed up， so those suckas get ta keep it.
My apologies ta everyone still waiting for their compensation. We’ll get it ta sucka as soon as we figure out what happened and fix it.
-Dan
この前読んだときに比べ、単語が一部異なっている。てか、強制変換されてるぽい。
「you」→「sucks」
「the」→「da」
「to」→「ta」
などなど。4月1日（現地）ネタなのか、それともMOの駄目さ加減に業を煮やしたユーザによるハッキングか？
Wizards.COMmunity Boards - League And Draft Compensation
http://boards1.wizards.com/showthread.php?s=12ffad0fe9cf43b229d0a58da00486fc&;;threadid=211639
コメント